I want to change the world Jônetsu tayasazu ni
7äkanaru mirai he te wo nobaseba
Kagayakeru hazu sa It's wonderland
Iﬁmi no kokoro furueteta asu no mienai ya
Nani mo shindrarezu mimi wo ﬁJsagu
Iﬁmi ni deaeta toki hanté no ibasha miæuketa
Nanigenai yasashisa ga kaka ni atte bokura mezameru
I want to change the world Nido ta mayawanai
Iﬁmi to iru mirai katachi dareba doko mademo toberu sa
Change my mind Jônetsu tayasazu ni
Shiranai ashita he (subasa hiroge
Habatakeru hazu sa It's wonderland
Même un grand château, ça peut être difﬁcile à trouver...
Surtout sans avoir d'indice.
Dis, tu dois être complètement remise maintenant...
Toi aussi, tu veux battre Naraku.
Tu ne veux pas nous accompagner ?
Tu pourrais montrer un peu d‘enthousiasme.
On en sait plus sur Naraku que toi.
Tu n'as rien à perdre à te joindre à nous.
C‘est vrai. Et nous avons assez de temps pour rassembler les fragments.
Si nous en obtenons d‘autres, Naraku ﬁnira par venir à nous.
Je sais que tu brûles de te venger, mais essaie d'être raisonnable.
Oui, j‘ai compris.
Crois-moi, je comprends ton sentiment.
Merci, mais dis-moi... Tu es obligé de me toucher
Aïe…
Au moins, il a attendu que tu sois guérie.
Miroku, tiens—toi tranquille.
Shippô, tu as trouvé quelque chose ?
Il y a un grand lac dans cette direction.
Et il y a un temple en plein milieu.
Un temple ?
Le château de Naraku ?
Le lac des ténèbres gouverné par le dieu de l‘eau.
Il y a eu une inondation ?
C‘est terrible.
Ils font un sacriﬁce ?
Cette inondation a été terrible…
C‘est l‘enfant de qui ?
Ils sacriﬁent un enfant ?
Ça ne me dit rien qui vaille.
Chef, je vous en supplie...
Que dis-tu ?
Le sacriﬁce de nos enfants est normal pour protéger le village.
Qu‘est—ce que ça a de normal ?
Votre dieu de l'eau, ce ne serait pas plutôt un démon ?
Et il ne serait pas devenu plus fort grâce à un fragment ?
Inutile d'essayer de me le cacher.
Qui es-tu ?
Je ne l'ai jamais vu.
Ses oreilles ? C‘est un démon ?
Notre village paisible est protégé par le dieu de l'eau.
Hors d'ici, démon !
T‘as un problème, le vieux ?
Calme-toi.
Que fais-tu, Miroku ?
Nos intentions sont paciﬁques.
Nous voyageons à travers le pays pour aider les gens.
Nous avons appris vos malheurs et nous pourrions vous exorciser.
Vraiment ? Vous le pourriez ?
Chef, nous pourrions leur demander…
Ne vous laissez pas duper. Ce sont des imposteurs !
Nous pourrions au moins les écouter…
Si nous écoutons leurs boniments et que nous fâchons le dieu de l'eau,
qu'adviendm-t—il de notre village ?
Et ce, alors que c'est à mon enfant d‘être offert en sacriﬁce ?
Les sacriﬁces des autres enfants auraient alors été vains ?
Ils vont sacriﬁer cet enfant ?
Nous devons arriver au temple avant la nuit.
Allez, avancez. Dépêchez-vous.
Ce chef de village est bizarre…
Oui, on dirait qu‘il tient à ce que son ﬁls soit sacriﬁé.
Nous avions l‘air de le gêner...
Bon, on fait quoi ? On s'en va ?
Que dis-tu ? On va aller le sauver, oui !
Pas vrai ?
Vous êtes sérieux ?
Dans ce cas, suivez—moi.
Allez, venez !
C‘est qui, ce gamin ?
Je vous donne ça. Servez-vous.
C‘est quoi, ça ?
Ces objets ont de la valeur…
Ce tissu est de bonne qualité.
Vous avez choisi ? Bon, vous êtes embauchés.
Embauchés ?
Donc je vous embauche, et ensemble nous allons détruire le dieu de l'eau.
Ça va pas la tête ?
Inuyasha ! Ce n'est qu‘un enfant !
Je lui explique juste qui commande.
Présente tes excuses. Inuyasha peut être très immature.
Le sacriﬁé est amené jusqu‘au temple en bateau.
Donc nous allons le suivre,
et quand le dieu viendra le dévorer, nous interviendrons. O.K. ?
Je suis sûr qu’il les a volés.
- Et alors ? - C‘est mal, non ?
Vous m'écoutez ?
D‘où viens—tu, petit ?
ça ne vous regarde pas.
Est—ce que tu ne serais pas le vrai ﬁls du chef ?
Euh...
C‘est vrai qu‘il a les mêmes sourcils que lui.
Il a aussi son arrogance.
Donc j‘ai vu ton remplaçant ?
Oui. Moi, je suis Tarômaru, le ﬁls du chef du village.
Je m'en doutais.
Pourquoi fais-tu ça ?
Le dieu de l'eau a commencé à dévorer des sacriﬁés il y a 6 mois.
Il y a eu de fortes inondations.
Et il nous a demandé des sacriﬁces pour lever cette malédiction.
A chaque fois, mon père disait :
"Soyez fort, c‘est pour le village."
Mais le jour où la ﬂèche a désigné notre maison, il m‘a caché...
Et il t'a remplacé par un autre enfant.
Son père est une crapule...
Je suis d‘accord.
Et tu veux le sauver ?
Oui, c‘est mon ami d'enänce.
Il ne prendra pas ma place.
Tu as un bateau au moins ?
Ce dieu dévore des enfants, c‘est mon rôle de l'exterminer.
Je vais m‘en charger seule.
Seule ? Tu n'es même pas remise de tes blessures.
Je parie que tu es incapable de brandir ton arme !
Tu veux tester ?
Quand tu veux !
Inuyasha !
Bon, nous avons été payés pour nos services.
Alors mettons-nous au travail.
Et toi, arrête de provoquer tes amis.
Dis-lui, à elle !
Elle n'a pas l‘air de vouloir être notre amie...
C‘est...
La porte du temple.
C‘est le temple que j‘ai vu.
Le sacriﬁé est à l'intérieur.
Des gardes ! Cachez—vous !
Et pourquoi je devrais ?
Poussez—vous, vous gênez.
Dépêchez-vous. On entre.
Il est balèze.
Maître Suijin, nous vous avons apporté le sacriﬁé.
Approche.
Tes mains sont calleuses et couvertes de crasse.
Tu n'es pas le ﬁls du chef du village.
Qu‘est—ce que ça signiﬁe ? Tu espérais tromper un dieu ?
Je vous en prie, noble dieu de l‘eau.
Daignez me dévorer.
Votre ruse m'a fait perdre la face.
Je vais te déchiqueter
et renvoyer tes restes avec la pluie.
Dégagez ! Hors de mon chemin !
Vous êtes dans une enceinte sacrée !
Vous me soûlez.
Un crabe ?
Ce ne sont que des poissons et des crustacés.
Tu eslà!
Comme ça, tu manges les gens ?
Tarômaru...
Suekichi !
Du calme !
Petit, malgré tes frusques, ne semis—tu pas le ﬁls du chef ?
Si tu as compris, relâche Suekichi ! Le sacriﬁé, c‘est moi !
Dis, c‘est pour ça que tu nous as embauchés ?
La seule chose que ce dieu a de fort...
C‘est son odeur de démon !
La transformation a disparu !
Ton petit sabre de démon ne fait pas le poids face au trident divin d‘Amakoi.
Vous avez commis un crime en profanant ce temple.
Vous allez le payer de vos Vies.
Nous sommes sous l‘eau ?
Kagome !
Inuyasha !
Il va manger cet enfant. Je dois l'en empêchen
C‘est le moment ! Prends ça !
Comment une ﬂèche humaine peut—elle abîmer ce corps ?
Tu comptes dormir encore longtemps ?
- Merci. Tu vas bien ? - Oui.
- Suekichi ! - Tarômaru !
Vite !
Courez, Inuyasha va nous rejoindre.
Jeune ﬁlle, tu as osé abîmer mon bras.
Je vais t‘arracher la tête !
Sango ! Sango, réveille-toi !
Elle a avalé de l‘eau, il ne me reste que le bouche-à-bouche...
C‘est un malentendu.
C‘est ça... Où suis-je ?
A l'extérieur du temple.
Moi aussi, je me suis réveillé ici.
C‘est Inuyasha ?
Merci beaucoup. Est—ce vous qui nous avez sauvés ?
Oui.
D‘après votre apparence, vous devez servir Suijin...
Ce Suijin est un imposteur.
Avant il n‘était qu’un esprit vivant dans ce lac, tout comme nous.
Mais il a trompé Suijin et l‘a scellé dans ce rocher.
Ensuite il s‘est emparé du trident d‘Amakoi
et a pris la place de Suijin.
Je comprends maintenant.
Nous devons secourir le vrai Suijin.
Imbécile, qu'est—ce que tu racontes encore ?
Moi, je retourne au temple !
Sauver Kagome est la priorité !
Je ne l'entends plus marcher.
Je vais te tuer en premier.
On peut laisser Inuyasha s‘occuper de Suijin seul ?
Ne t'en fais pas, Inuyasha en a vu d'autres.
Il est vraiment si fort que ça ?
Oui, et en plus il est assez rusé.
Tu sais, Inuyasha n'est pas aussi agressif d'habitude.
Mais il doit se dire que te battre
te permettra d‘apaiser ta souffrance.
Même moi, j'ai vu qu'il voulait t‘aider à te venger.
Mais je réﬂéchis peut—être trop...
Inuyasha !
Bon sang...
- Kagome... Personne n'est blessé ? - Non.
Suijin s‘enfuit !
Où vas-tu, Suijin !
Inuyasha !
Tu montres ton vrai Visage, imposteur.
Sans ton trident, tu n‘es qu'un moins que rien !
Tu vas voir !
INUYASHA
Où le vrai Suijin, le dieu de l‘eau, est—il retenu prisonnier ?
Je pense que c‘est par ici.
Il y a quelqu'un ?
Une voix de jeune femme...
Qui est là ?
Non, le dieu de l'eau serait en fait une déesse ?
Dépêchez-vous de retirer le sceau et de me sortir de là !
Oui, tout de suite.
- Déesse ? - Par ici.
Vous êtes si belle, mais si petite, ça ne va pas être Ëcile pour moi...
Comment ça ?
Non, rien...
Résiste à la tentation...
Non, j'étouﬁ‘e...
Inuyasha !
Il ne remonte pas !
Kagome !
Vous n'avez rien ?
Inuyasha a été entraîné au fond !
Posez-moi. Je vais abattre cet imposteur.
Oui, Déesse.
Déesse ?
Que les eaux s‘ouvrent.
Hein ?
Mais c‘est...
L‘eau s'est écartée !
Inuyasha est là-bas !
Attention !
Vous avez peut—être libéré la déesse,
mais maintenant, c'est moi, le vrai dieu de l'eau !
Sans son trident, la vraie déesse est impuissante !
Préparez-vous à mourir !
Pas si vite !
Kirara !
Pauvre folle !
Tu vas goûter à la véritable puissance du trident d‘Amakoi !
Le trident crée des nuages !
Prends ça !
Sango !
C‘est ﬁni !
Sango ! Ça va ?
Inuyasha !
L‘imposteur, tu vas te calmer !
Mince !
Inuyasha !
Bats-toi à la loyale !
Les tornades vont vers le village !
Elles vont le dévaster !
Je pourrais calmer une tornade les yeux fermés.
C‘est vrai ?
Alors, faites—le !
Volontiers, mais dépêchez-vous de récupérer mon trident.
Inuyasha !
Ne t'en fais pas, ce n‘est pas lui qui aura ma peau.
Ferme-la et récupère le trident !
Elle pourrait s'inquiéter...
Tiens, attrape !
J‘y vais !
Tarômaru !
Je suis le ﬁls du chef du village,
je dois ça à ceux qui ont été sacriﬁés.
Tarômaru !
C‘était bien joué ça, Sango.
Je me débrouille.
Je vais viser sa tête.
Entendu.
Ponce, Inuyasha !
Compte sur moi !
Voilà pour toi !
Tessaiga !
Je m'occupe du nettoyage.
Le voilà.
- Suijin, je vous en prie. - Oui.
Elle a grandi d'un coup !
Que les nuages disparaissent.
Ils sont déjà partis ?
Oui, je n‘ai même pas eu le temps de les remercier.
Ils ont tous risqué leur vie pour sauver notre village.
On a perdu notre temps. Ce serpent n'avait même pas de fragment.
Mais non, nous avons aidé des gens.
Il y a quoi dans ce charriot ?
Eh bien, j‘ai dit au chef du Village que j‘étais prêt à raconter
les exploits de son ﬁls aux villageois. Mais je ne pensais pas que...
Tu l'as Ëit chanter ?
Il fait souvent ça ?
Ça arrive…
Quand je serai grand, je veux devenir comme eux !
Bon, on vend tout ça et on fait la fête.
C‘est la dernière fois que j‘aide des gens.
Bokutachi ha ikiru hoda ni
Nakushiæku sukoshi zutsu
Shinjiteru hikari motome
Arukidasu kimi to ima
Fukai fukai mari ne oku ni ima ma kitto
Okizari ni shita kokoro kakashiteruyo
7ka no rizumu wo shireba
Mô ichida toberudarô
Bokutachi ha samayoinagara
Ikiteyuku dakomademo
Shinjiteru hikari motome
Arukidasu kimi to ima
Supervision : Cedric Littardi Adaptation : Julien Delespaul
Sous-titiage : R.G.B.
C’est bizarre, je n'ai pas vu Miroku depuis ce matin...
D'après Myôga, Miroku regardait sa main droite avec inquiétude.
Les insectes sont là ! C’est un piège de Naraku !
Sa main est blessée et il est encerclé par des démons !
Wte Inuyasha, Miroku va se faire tuer !
Dans le prochain épisode :
”Wroku tombe dans un terrible piège. "
La jarre d'Inuyasha.
La vraie Suijin et I'impostew:
La vraie Suijin est une belle déesse.
Un esprit a pris son trident et sa place.